Ghar More Pardesiya | Kalank | Lirik Terjemahan

Rabu, 20 Maret 2019 15:21:29 WIB Musik

Musik: Pritam
Lirik: Amitabh Bhattacharya
Label: Zee Music Company
Penyanyi: Shreya Ghoshal & Vaishali Mhade

Raghukul Reet Sada Chali Aayi
Dalam klan Raghu, ini kepercayaan sejak berabad-abad
(Raghu adalah nama dari sebuah Klan dimana Rama dilahirkan)
Praan Jaaye Par Vachan Na Jaayi
Bahkan jika kau mati, kau tidak pernah mengingkari janji-Mu

Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Ram Chandra Ki Jai!
Semua memuji Dewa Rama, Raja Ayodhya, keturunan klan Raghu 
Prabhu Ram Chandra Ki Jai!
Semua memuji Dewa Rama
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Ram Chandra Ki Jai!
Semua memuji Dewa Rama, Raja Ayodhya, keturunan klan Raghu 
Siyaavar Ram Chandra Ki Jai!
Semua memuji Dewa Rama, suami dari Dewi Sita

Ta Di Ya Na Dheem, De Re Ta Na De Re Nom (x2)
Ta Di Ya Na Dheem.... 
Dhin Dhin Takit Takit Takit Thha…

Raghuvar Teri Raah Nihaare (x2)
Keturunan Raghu, Sita melihat ke arahmu
Saaton Janam Se Siya...
Sejak berabad-abad

Ghar More Pardesiya... Aao Padhaaro Piya... (x2)
Di rumahku, oh orang asing. Datanglah, sayang.

Ta Di Ya Na Dheem... Ta Da Dhin…

Maine Sudh Budh Chain Gawa Ke (x2)
Setelah kehilangan akal sehat dan kebijaksanaan saya
Ram Ratan Paa Liya…
Saya sudah mendapatkan permata berharga bernama Dewa Rama

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)
Di rumahku, oh orang asing. Datanglah, sayang.

Dheem Ta Dheem Tanana Dere Na… (x2)

Na Toh Maiyya Ki Lori, Na Hi Phaagun Ki Hori
Baik lagu pengantar tidur ibuku, maupun Holi  musim semi
Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re
Aku merasa tidak terhubung dengan dunia
Jabse Naina Yeh Jaake, Ek Dhanurdhar Se Laage
Sejak tatapanku tertangkap pemanah itu
Tabse Birha Mohe Sataaye Re...
Sampai kemudian perpisahan ini menggangguku

Haa… 
Na Toh Maiyya Ki Lori, Na Hi Phaagun Ki Hori
Baik lagu pengantar tidur ibuku, maupun Holi  musim semi
Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re
Aku merasa tidak terhubung dengan dunia
Jabse Naina Yeh Jaake, Ek Dhanurdhar Se Laage
Sejak tatapanku tertangkap pemanah itu
Tabse Birha Mohe Sataaye Re...
Sampai kemudian perpisahan ini menggangguku

Duvidha Meri Sab Jag Jaane (x2)
Seluruh dunia tahu tentang kegundahanku
Jaane Na Nirmohiya...
Hanya dia yang tidak mengetahuinya

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)
Di rumahku, o orang asing, datanglah sayang!

Haa....
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani…
Orang gila ini pergi ke sungai untuk mengambil air
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya…
Orang gila ini pergi ke sungai untuk mengambil air

Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani…
Orang gila ini pergi ke sungai untuk mengambil air
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya…
Orang gila ini pergi ke sungai untuk mengambil air

Ho Naino Ke Naino Ke Tere Baan Se Murchhit Hui Re Hiraniya
Dengan panah dari tatapanMu, rusa cantik ini tidak sadar
Jhoom Jhana Nana Nana, Jhana Nana Nana
Menari tanpa henti 
Bani Re Bani Main Teri Joganiya
Aku menjadi pemujamu

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)
Di rumahku, o orang asing, datanglah sayang!